Yen Hui Went To see Confucius and asked permission to take a trip.Go here to read the introductory post to the chapters of the Book of Chuang Tzu.
"Where are you going?"
"I'm going to Wei."
"What will you do there?"
"I have heard that the ruler of Wei is very young. He acts in an independent manner, thinks little of how he rules his state, and fails to see his faults. It is nothing to him to lead his people into peril, and his dead are reckoned by swampfuls like so much grass. His people have nowhere to turn. I have heard you say, Master, `Leave the state that is well ordered and go to the state in chaos! At the doctor's gate are many sick men.' I want to use these words as my standard, in hopes that I can restore his state to health."
"Ah," said Confucius, "you will probably go and get yourself executed, that's all. The Way doesn't want things mixed in with it. When it becomes a mixture, it becomes many ways; with many ways, there is a lot of bustle; and where there is a lot of bustle, there is trouble - trouble that has no remedy! The Perfect Man of ancient times made sure that he had it in himself before he tried to give it to others. When you're not even sure what you've got in yourself, how do you have time to bother about what some tyrant is doing?
"Do you know what it is that destroys virtue, and where wisdom comes from? Virtue is destroyed by fame, and wisdom comes out of wrangling. Fame is something to beat people down with, and wisdom is a device for wrangling. Both are evil weapons - not the sort of thing to bring you success.
Though your virtue may be great and your good faith unassailable, if you do not understand men's spirits, though your fame may be wide and you do not strive with others, if you do not understand men's minds, but instead appear before a tyrant and force him to listen to sermons on benevolence and righteousness, measures and standards - this is simply using other men's bad points to parade your own excellence. You will be called a plaguer of others. He who plagues others will be plagued in turn. You will probably be plagued by this man.
"And suppose he is the kind who actually delights in worthy men and hates the unworthy-then why does he need you to try to make him any different? You had best keep your advice to yourself! Kings and dukes always lord it over others and fight to win the argument. You will find your eyes growing dazed, your color changing, your mouth working to invent excuses, your attitude becoming more and more humble, until in your mind you end by supporting him.
This is to pile fire on fire, to add water to water, and is called `increasing the excessive.' If you give in at the beginning, there is no place to stop. Since your fervent advice is almost certain not to be believed, you are bound to die if you come into the presence of a tyrant.
"In ancient times Chieh put Kuan Lung-feng to death and Chou put Prince Pi Kan to death. Both Kuan Lung-feng and Prince Pi Kan were scrupulous in their conduct, bent down to comfort and aid the common people, and used their positions as ministers to oppose their superiors. Therefore their rulers, Chieh and Chou, utilized their scrupulous conduct as a means to trap them, for they were too fond of good fame.
"In ancient times Yao attacked Ts'ung-chih and Hsu-ao, and Yu attacked Yu-hu, and these states were left empty and unpeopled, their rulers cut down. It was because they employed their armies constantly and never ceased their search for gain. All were seekers of fame or gain - have you alone not heard of them? Even the sages cannot cope with men who are after fame or gain, much less a person like you!
~ Burton Watson translation via Terebess Asia Online ~
Saturday, February 12, 2011
Chapter 4, Part 1A - Chuang Tzu
Posted by The Rambling Taoist at 2:30 PM
Labels: Chuang Tzu, Quotes, Taoism
Subscribe to: Post Comments (Atom)
Post a Comment
Comments are unmoderated, so you can write whatever you want.