Tuesday, July 17, 2012

Mencius - Book 2, Part 1, Chapter 6A

Mencius said, 'All men have a mind which cannot bear to see the sufferings of others.

'The ancient kings had this commiserating mind, and they, as a matter of course, had likewise a commiserating government. When with a commiserating mind was practiced a commiserating government, to rule the kingdom was as easy a matter as to make anything go round in the palm.

'When I say that all men have a mind which cannot bear to see the sufferings of others, my meaning may be illustrated thus: even now-a-days, if men suddenly see a child about to fall into a well, they will without exception experience a feeling of alarm and distress. They will feel so, not as a ground on which they may gain the favor of the child's parents, nor as a ground on which they may seek the praise of their neighbors and friends, nor from a dislike to the reputation of having been unmoved by such a thing.

'From this case we may perceive that the feeling of commiseration is essential to man, that the feeling of shame and dislike is essential to man, that the feeling of modesty and complaisance is essential to man, and that the feeling of approving and disapproving is essential to man.
~ James Legge translation via nothingistic.org ~
Go here to read the introductory post to this serialized version of the Works of Mencius.

No comments:

Post a Comment

Comments are unmoderated, so you can write whatever you want.