Tuesday, October 11, 2011

Line by Line - Verse 47, Line 1

Without going outside his door, one understands (all that takes place) under the sky;
~ James Legge translation, from The Sacred Books of the East, 1891 ~

Without going outside, you may know the whole world.
~ Gia-fu Feng and Jane English translation, published by Vintage Books, 1989 ~

Without going out the door, know the world
~ Derek Lin translation, from Tao Te Ching: Annotated & Explained, published by SkyLight Paths, 2006 ~

You don't have to leave your room
to understand what's happening in the world.

~ Ron Hogan rendition, from Beatrice.com, 2004 ~
I (again) will turn to Derek Lin to put this first line of Verse 47 in context.
In ancient times, as today, many people thought they could become enlightened by traveling to places they considered sacred. They visited holy lands; they went on pilgrimages. Unlike them, Tao cultivators recognized that spirituality came from within, and so they did not feel the need to search frantically all over the material world for enlightenment.
To view the Index page for this series to see what you may have missed or would like to read again, go here.

7 comments:

  1. Also a nice version by George Harrison in his song "the inner light"

    ReplyDelete
  2. Although Derek Lin alludes to it, this inner spirituality, it might be clarifying to note this is where a lot of the emphasis on physical cultivation in Taoism comes from. The human body is seen as a microcosm of the universe, so the lessons and virtues we acquire by cultivation--whether through qigong, meditation or other practices- are internal, but universal. It's nice to say things like "spirituality comes from within" but there is something to practice, something in method beyond words. "Without going our the door, know the world." Right, such pretty words...but how?

    ReplyDelete
  3. Nice information, many thanks to the author.I agree with your thought.Thank you for your sharing.

    Spiritual thinking

    ReplyDelete
  4. Магазин спортивного питания, официальный портал которого доступен по адресу: SportsNutrition-24.Com, реализует огромный ассортимент товаров, которые принесут пользу и заслуги как профессиональным спортсменам, так и любителям. Интернет-магазин осуществляет свою деятельность уже многие годы, предоставляя клиентам со всей Рф качественное спортивное питание, а помимо этого витамины и специальные препараты - Незаменимые аминокислоты. Спортпит представляет собой категорию товаров, которая призвана не только лишь улучшить спортивные достижения, но и положительно влияет на здоровье организма. Схожее питание вводится в ежедневный рацион с целью получения микро- и макроэлементов, витаминов, аминокислот и белков, а кроме этого многих других недостающих веществ. Не секрет, что организм спортсмена в процессе наращивания мышечной массы и адаптации к повышенным нагрузкам, остро нуждается в должном количестве полезных веществ. При этом, даже правильное питание и употребление растительной, а кроме этого животной пищи - не гарантирует того, что организм получил нужные аминокислоты или белки. Чего нельзя сказать о качественном спортивном питании. Об наборе товаров Интернет-магазин "SportsNutrition-24.Com" реализует качественную продукцию, которая прошла ряд проверок и получила сертификаты качества. Посетив магазин, заказчики могут найти для себя товары из следующих категорий: - L-карнитинг (Л-карнитин) представляет собой вещество, схожее витамину B, синтез которого осуществляется в организме; - гейнеры, представляющие из себя, белково-углеводные смеси; - BCAA - средства, содержащие в своем составе три важнейшие аминокислоты, стимулирующие рост мышечной массы; - протеин - чистый белок, употреблять который вы можете в виде коктейлей; - разнообразные аминокислоты; - а также ряд прочих товаров (нитробустеры, жиросжигатели, особые препараты, хондропротекторы, бустеры гормона роста, тестобустеры и все остальное). Об оплате и доставке Интернет-магазин "SportsNutrition-24.Com" предлагает огромное обилие товаров, которое полностью способно удовлетворить проф и начинающих атлетов, включая любителей. Большой опыт дозволил организации наладить связь с крупнейшими поставщиками и производителями питания для спорта, что позволило сделать политику цен гибкой, а цены - демократичными! К примеру, аминокислоты или гейнер приобрести можно по стоимости, которая на 10-20% ниже, чем у конкурентов. Оплата возможна как наличным, так и безналичным расчетом. Магазин предлагает обширный выбор методов оплаты, включая оплату различными электронными платежными системами, а также дебетовыми и кредитными картами. Главный офис компании размещен в Санкт-Петербурге, однако доставка товаров осуществляется во все населенные пункты РФ. Кроме самовывоза, получить товар можно посредством любой транспортной организации, подобрать которую каждый клиент может в индивидуальном порядке.

    ReplyDelete
  5. Веб-сайт казино Супер Слотс представляет собой отличное сочетание удобства и функционала. Любой из разделов оснащен опциями, которые будут понятны и полезны любому пользователю - https://superslotsblog.net. Интернет-сайт предлагает пройти легкую и быструю регистрацию. Это можно сделать тремя вариантами: при помощи аккаунта в соцсетях, номера телефона или электронной почты. После регистрации открывается кошелек для пополнения денежных средств и весь ассортимент слотов. Говоря о доступных слотах, стоит отметить богатую коллекцию онлайн-сайта. Она нередко обновляется и включает в себя как классические слоты, так и новинки игровой индустрии с необычными правилами. Количество слотов на интернет-сайте превосходит 200 штук. На сайте предложен сектор с широкой линейкой призов. К ним относятся депозитные и бездепозитные бонусы. Депозитные отличаются разнообразными предложениям в форматах приветствия, кэшбека, турниров и розыгрышей. Бездепозитные бонусы находятся фриспинами, которые игроки получают благодаря промокодам. Промокоды, в свою очередь, это бесплатное поощрение от онлайн-сайта. Они даются бесплатно как новым, так и старым игрокам. Их раздача связана с особыми датами, открытием новейших слотов или большими турнирами. С помощью промокодов гости получают все виды бонусов, представленные на портале. Более того, веб-сайт предлагает установить официальное приложение. В соответствующем разделе можно изучить мобильную версию, не уступающую в функционале компьютерной. Стоит упомянуть, что для обеих версий одинаково качественно работает служба саппорта. Портал казино информативен и грамотно спроектирован. Он предлагает большое количество функций и услуг, которые вы можете без усилий найти в несколько кликов. Тут каждый игрок становится счастливым пользователем.

    ReplyDelete
  6. В последние годы популярность зарубежных сериалов и полнометражных фильмов бьет все рейтинги. Но где их вы можете посмотреть? В интернете множество онлайн-кинотеатров, которые предлагают просмотр интересных киноработ от иностранных кинокомпаний - турецкие сериалы смотреть онлайн. Огромный выбор на любой вкус Но в особенности комфортно смотреть зарубежные киносериалы и фильмы на портале Turksezon.net. На этой платформе представлена большая подборка самых популярных сегодня фильмов. На площадке вы можете бесплатно смотреть разные проекты: - турецкие; - колумбийские; - индийские; - бразильские. Все зарубежные проекты на площадке идут на российском языке. Привлекательно не только лишь отличное качество перевода, но и высочайшее разрешение. Многие киносериалы и полнометражное кино на веб-сайте идут в формате 720 HD. Широкое разнообразие зарубежных кинофильмов - одна из особенностей онлайн-кинотеатра. На портале представлены киносериалы и полнометражное кино в самых разных жанрах. Тут обязательно найдутся достойные внимания проекты для ценителей драм, фэнтези, боевиков, комедий. Есть множество криминальных, исторических, семейных и военных киноработ. В соответствующих рубриках собраны актуальные детективы, триллеры, мелодрамы. Фантастическое кино, в том числе киносериалы, можно найти в отдельном блоке. Такое ранжирование по жанрам очень удобно для выбора подходящего кинофильма. Удобство поиска увлекательных фильмов Еще одна особенность онлайн-кинотеатра заключается в удобстве поиска увлекательного кинофильма. Каждый пользователь может найти кино, которое выпущено в определенный период. На портале в отдельных блоках собраны проекты, выпущенные с 2016 до 2022 годы соответственно. К каждому фильму на площадке идет небольшое, но вместительное описание. Благодаря ему каждый пользователь сумеет подобрать именно тот проект, что ему максимально интересен.

    ReplyDelete
  7. Retivabet - наиболее перспективный и подходящий букмекерский веб-сайт - https://retivabet.net. На портале вы можете найти разнообразные виды развлечений на любой вкус: казино, букмекерские ставки, игры. В случае если вы любитель казино, тут для вас предусмотрено все необходимое. Легкий доступ к игровым слотам, карточным играм и рулетке, а помимо этого возможность поучаствовать в турнире. Главная задача турнира - вырваться на лидирующие позиции в турнирной таблице, потому что крупный призовой фонд будет разделен между первыми тридцатью победителями. И чем выше ваша позиция в таблице, тем больший кусок пирога вам достанется. Для ценителей спорта Retivabet предлагает большой спектр ставок. Здесь представлены не только всемирно известные чемпионаты и команды, но и новички из разных лиг и стран, что делает результат еще более волнительным и интересным. Футбол, баскетбол, хоккей, теннис, снукер, дартс, скачки, гонки и многое другое, на чем можно заработать хорошие деньги. Выбор за вами. Киберспорт помимо этого стал неотъемлемой частью букмекерской компании. Теперь клиент может делать ставки не только на Пре-Матчи, но и на игры в режиме онлайн, в любое время дня и ночи. Для того, чтобы стать клиентом огромной семьи Revitabet, нужно пройти регистрацию на сайте Retivabet.net. Это не займет более десяти минут, после чего новый клиент получает бонусы от организации, которыми в последствие, может пользоваться на свое усмотрение. Виды бонусов: - Приветственные; - Кешбэк с сумы ставок; - Бонус за серию проигрышей; - Экспресс бонус. Пополнение счета возможно разными вариантами, что делает это максимально удобным для клиентов. Можно использовать для пополнения и вывода средств банковские карты, мобильные платежи, интернет банкинг. Никаких комиссий со стороны букмекерской компании, и даже приятные бонусы за пополнения. Никаких подводных камней, только прозрачно чистое и выгодное развлечение!

    ReplyDelete

Comments are unmoderated, so you can write whatever you want.