Sense-of-Harmony said, "When the wise man goes about doing something, he always moves for the sake of the hundred clans and does not violate the rules. Thus, if there is enough, he does not scramble for more. Having no reason to, he seeks nothing. But if there is not enough, he seeks, scrambling in all four directions, yet he does not think of himself as greedy. If there is a surplus, he gives it away. He can discard the whole empire and yet not think of himself as high-minded. Greed or high-mindedness in fact have nothing to do with standards imposed from the outside - they represent a turning within to observe the rules that are found there.Go here to read the introductory post to the chapters of the Book of Chuang Tzu.
"So a man may wield all the power of a Son of Heaven and yet not use his high position to lord it over others; he may possess all the wealth in the empire and yet not exploit his riches to make a mock of others. He calculates the risk, thinks of what may be contrary and harmful to his inborn nature. Therefore he may decline what is offered him, but not because he hopes for reputation and praise.
"Yao and Shun ruled as emperors and there was harmony - but not because they sought to bring benevolence to the world; they would not have let `goodness' injure their lives. Shan Ch'uan and Hsu Yu had the opportunity to become emperors and declined, but not because they wished to make an empty gesture of refusal; they would not have let such matters bring harm to themselves.
"All these men sought what was to their advantage and declined what was harmful. The world praises them as worthies, and it is all right if they enjoy such repute - but they were not striving for any reputation or praise."
~ Burton Watson translation via Terebess Asia Online ~
Sunday, June 26, 2011
Chapter 29, Part 3C - Chuang Tzu
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment
Comments are unmoderated, so you can write whatever you want.