Monday, June 6, 2011

Chapter 26, Part 6B - Chuang Tzu

"Present your turtle!" ordered the ruler. When the turtle was brought, the ruler could not decide whether to kill it or let it live and, being in doubt, he consulted his diviners, who replied, "Kill the turtle and divine with it - it will bring good luck." Accordingly the turtle was stripped of its shell, and of seventy-two holes drilled in it for prognostication, not one failed to yield a true answer.

Confucius said, "The sacred turtle could appear to Lord Yuan in a dream but it couldn't escape from Yu Chu's net. It knew enough to give correct answers to seventy-two queries but it couldn't escape the disaster of having its belly ripped open.

"So it is that knowledge has its limitations, and spirituality has that which it can do nothing about. Even the most perfect wisdom can be outwitted by ten thousand schemers. Fish do not [know enough to] fear a net, but only to fear pelicans. Discard little wisdom and great wisdom will become clear. Discard goodness and goodness will come of itself. The little child learns to speak, though it has no learned teachers - because it lives with those who know how to speak."
~ Burton Watson translation via Terebess Asia Online ~
Go here to read the introductory post to the chapters of the Book of Chuang Tzu.

No comments:

Post a Comment

Comments are unmoderated, so you can write whatever you want.