"But Your Majesty will perhaps allow me to show you the truth in it. Do you believe that there is a limit to the four directions, to up and down?"Go here to read the introductory post to the chapters of the Book of Chuang Tzu.
"They have no limits," said the ruler.
"And do you know that when the mind has wandered in these limitless reaches and returns to the lands we know and travel, they seem so small it is not certain whether they even exist or not?"
"Yes," said the ruler.
"And among these lands we know and travel is the state of Wei, and within the state of Wei is the city of Liang, and within the city of Liang is Your Majesty. Is there any difference between you and the ruler of Maul?"
"No difference," said the king.
After the visitor left, the king sat stupefied, as though lost to the world. The interview over, Hui Tzu appeared before him. "That visitor of ours is a Great Man," said the king.
"The sages themselves are unworthy of comparison with him!" Hui Tzu said, "Blow on a flute and you get a nice shrill note; but blow on the ring of your sword hilt and all you get is a feeble wheeze. People are inclined to praise the sages Yao and Shun, but if you started expounding on Yao and Shun in the presence of Tai Chin-jen, it would sound like one little wheeze!"
~ Burton Watson translation via Terebess Asia Online ~
Monday, May 30, 2011
Chapter 25, Part 4C - Chuang Tzu
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment
Comments are unmoderated, so you can write whatever you want.