Wednesday, May 25, 2011

Chapter 24, Part 11A - Chuang Tzu

Tzu-ch'i had eight sons and, lining them up in front of him, he summoned Chiu-fang Yin and said, "Please physiognomize my sons for me and tell me which one is destined for good fortune."

Chiu-fang Yin replied, "K'un - he is the one who will be fortunate."

Tzu-ch'i, both astonished and pleased, said, "How so?"

"K'un will eat the same food as the lord of a kingdom, and will continue to do so to the end of his days."

Tears sprang from Tzu-ch'i's eyes, and in great dejection he said, "Why should my boy be brought to this extreme?"

"He who eats the same food as the ruler of a kingdom will bring bounty to all his three sets of relatives, not to mention his own father and mother," said Chiu-fang Yin. "Yet now when you hear of this, Sir, you burst out crying - this will only drive the blessing away! The son is auspicious enough, but the father is decidedly inauspicious!"
~ Burton Watson translation via Terebess Asia Online ~
Go here to read the introductory post to the chapters of the Book of Chuang Tzu.

No comments:

Post a Comment

Comments are unmoderated, so you can write whatever you want.