Wednesday, March 23, 2011

Chapter 13, Part 6 - Chuang Tzu

Long ago Shun asked Yao, "As Heaven-appointed king, how do you use your mind?"

Yao replied, "I never abuse those who have nowhere to sue, nor reject the poor people. Grieving for the dead, comforting the orphan, pitying the widow - I use my mind in these things alone."

Shun said, "Admirable, as far as admirableness goes. But not yet great."

Yao said, "Then what should I do?"

Shun said, "Heaven raised on high, earth in peace, sun and moon shining, the four seasons marching - if you could be like the constant succession of day and night, the clouds which move, the rains that fall!"

"And to think I have been going to all this bustle and bother!" said Yao. "You are one who joins with Heaven; I am one who joins with man."

Heaven and earth have been called great since ancient times, have been praised in chorus by the Yellow Emperor, Yao, and Shun. The kings of the world in ancient times - what need had they for action? Heaven and earth was enough for them.
~ Burton Watson translation via Terebess Asia Online ~
Go here to read the introductory post to the chapters of the Book of Chuang Tzu.

No comments:

Post a Comment

Comments are unmoderated, so you can write whatever you want.