Tuesday, March 22, 2011

Chapter 13, Part 4B - Chuang Tzu

The ruler precedes, the minister follows; the father precedes, the son follows; the older brother precedes, the younger brother follows; the senior precedes, the junior follows; the man precedes, the woman follows; the husband precedes, the wife follows. Honor and lowliness, precedence and following are part of the workings of Heaven and earth, and from them the sage draws his model.

Heaven is honorable, earth lowly - such are their ranks in spiritual enlightenment. Spring and summer precede, autumn and winter follow - such is the sequence of the four seasons. The ten thousand things change and grow, their roots and buds, each with its distinctive form, flourishing and decaying by degree, a constant flow of change and transformation.

If Heaven and earth, the loftiest in spirituality, have yet their sequence of honorable and lowly, of preceder and follower, how much more must the way of man! In the ancestral temple, honor is determined by degree of kinship; in the court, by degree of nobility; in the village, by degree of seniority; in the administration of affairs, by degree of worth.

This is the sequence of the Great Way.
~ Burton Watson translation via Terebess Asia Online ~
Go here to read the introductory post to the chapters of the Book of Chuang Tzu.

1 comment:

  1. Lest feminists get riled up over:
    "the man precedes, the woman follows; the husband precedes, the wife follows"
    it is really a yin and yang sequencing, but also Confucian.

    ReplyDelete

Comments are unmoderated, so you can write whatever you want.