Thursday, February 24, 2011

Chapter 6, Part 11C - Chuang Tzu

Tzu-kung said, "Well then, Master, what is this `realm' that you stick to?"

Confucius said, "I am one of those men punished by Heaven. Nevertheless, I will share with you what I have."

"Then may I ask about the realm?" said Tzu-kung.

Confucius said, "Fish thrive in water, man thrives in the Way. For those that thrive in water, dig a pond and they will find nourishment enough. For those that thrive in the Way, don't bother about them and their lives will be secure. So it is said, the fish forget each other in the rivers and lakes, and men forget each other in the arts of the Way."

Tzu-kung said, "May I ask about the singular man?"

"The singular man is singular in comparison to other men, but a companion of Heaven. So it is said, the petty man of Heaven is a gentleman among men; the gentleman among men is the petty man of Heaven."
~ Burton Watson translation via Terebess Asia Online ~
Go here to read the introductory post to the chapters of the Book of Chuang Tzu.

No comments:

Post a Comment

Comments are unmoderated, so you can write whatever you want.