Sunday, July 29, 2012

Line by Line - Verse 78, Line 1

There is nothing in the world more soft and weak than water,
~ James Legge translation, from The Sacred Books of the East, 1891 ~

Under heaven nothing is more soft and yielding than water.
~ Gia-fu Feng and Jane English translation, published by Vintage Books, 1989 ~

Nothing in the world is softer or weaker than water
~ Derek Lin translation, from Tao Te Ching: Annotated & Explained, published by SkyLight Paths, 2006 ~

Nothing is softer or more yielding than water.
~ Ron Hogan rendition, from, 2004 ~
Water. It is a metaphor that is synonymous with Taoist thought. It's not hard to understand why. Without water, most life on this planet is not possible.

Water has no shape of its own. Its shape is defined by what confines it. And yet, confine is not the best word because, in time, anything that seeks to confine water will lose!

To view the Index page for this series to see what you may have missed or would like to read again, go here.

No comments:

Post a Comment

Comments are unmoderated, so you can write whatever you want.