Pu-tsê, in the Cheng State, was rich in wise men, and Tung-li in men of administrative talent. Among the vassals of Pu-tsê was a certain Po Fêng Tzu, who happened to travel through Tung-li and had a meeting with Têng Hsi.Go here to read the introductory post to the chapters of the Book of Lieh Tzu.
The latter cast a glance at his followers, and asked them, with a smile: 'Would you like to see me have some sport with this stranger?' They understood what he would be at, and assented.
Têng Hsi then turned to Po Fêng Tzu. 'Are you acquainted with the true theory of Sustentation? he inquired. 'To receive sustenance from others, through inability to support oneself, places one in the category of dogs and swine. It is man's prerogative to give sustenance to other creatures, and to use them for his own purposes. That you and your fellows are provided with abundant food and comfortable clothing is due to us administrators. Young and old, you herd together, and are penned up like cattle destined for the shambles: in what respect are you to be distinguished from dogs and swine?'
~ Lionel Giles translation via Terebess Asia Online ~
Thursday, August 18, 2011
Chapter 4, Part 4A - Lieh Tzu
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment
Comments are unmoderated, so you can write whatever you want.