Tuesday, July 26, 2011

Chapter 1, Part 12A - Lieh Tzu

There was once a man in the Ch'i State who was so afraid the universe would collapse and fall to pieces, leaving his body without a lodgment, that he could neither sleep nor eat.

Another man, pitying his distress, went to enlighten him. 'Heaven,' he said, 'is nothing more than an accumulation of ether, and there is no place where ether is not. Processes of contraction and expansion, inspiration and expiration are continually taking place up in the heavens. Why then should you be afraid of a collapse?'

The man said: 'It is true that Heaven is an accumulation of ether; but the sun, the moon, and the stars -- will they not fall down upon us?

His informant replied: 'Sun, moon and stars are likewise only bright lights Within this mass of ether. Even supposing they were to fall, they could not possibly harm us by their impact.'

'But what if the earth should fall to pieces?'

'The earth,' replied the other, 'is merely an agglomeration of matter, which fills and blocks up the four comers of space. There is no part of it where matter is not. All day long there is constant treading and tramping on the surface of the earth. Why then should you be afraid of its falling to pieces?'

Thereupon the man was relieved of his fears and rejoiced exceedingly. And his instructor was also joyful and easy in mind.
~ Lionel Giles translation via Terebess Asia Online ~
Go here to read the introductory post to the chapters of the Book of Lieh Tzu.

No comments:

Post a Comment

Comments are unmoderated, so you can write whatever you want.