From this we can see that the good man must acquire the Way of the sage before he can distinguish himself, and Robber Chih must acquire the Way of the sage before he can practice his profession. But good men in the world are few and bad men many, so in fact the sage brings little benefit to the world, but much harm. Thus it is said, "When the lips are gone, the teeth are cold; when the wine of Lu is thin, Han-tan is besieged." And when the sage is born, the great thief appears.Go here to read the introductory post to the chapters of the Book of Chuang Tzu.
Cudgel and cane the sages and let the thieves and bandits go their way; then the world will at last be well ordered! If the stream dries up, the valley will be empty; if the hills wash away, the deep pools will be filled up. And if the sage is dead and gone, then no more great thieves will arise. The world will then be peaceful and free of fuss.
~ Burton Watson translation via Terebess Asia Online ~
Saturday, March 5, 2011
Chapter 10, Part 2B - Chuang Tzu
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment
Comments are unmoderated, so you can write whatever you want.