All subjects may be looked at from (two points of view),-- from that and from this. If I look at a thing from another's point of view, I do not see it; only as I know it myself, do I know it. Hence it is said, 'That view comes from this; and this view is a consequence of that:'-- which is the theory that that view and this-- (the opposite views)-- produce each the other. Although it be so, there is affirmed now life and now death; now death and now life; now the admissibility of a thing and now its inadmissibility; now its inadmissibility and now its admissibility. (The disputants) now affirm and now deny; now deny and now affirm. Therefore the sagely man does not pursue this method, but views things in the light of (his) Heaven (-ly nature), and hence forms his judgment of what is right.Go here to read the introductory post to the chapters of the Book of Chuang Tzu.
This view is the same as that, and that view is the same as this. But that view involves both a right and a wrong; and this view involves also a right and a wrong:-- are there indeed, or are there not the two views, that and this? They have not found their point of correspondency which is called the pivot of the Tâo. As soon as one finds this pivot, he stands in the centre of the ring (of thought), where he can respond without end to the changing views;-- without end to those affirming, and without end to those denying. Therefore I said, 'There is nothing like the proper light (of the mind).'
~ James Legge translation via Stephen R. McIntyre ~
Monday, February 7, 2011
Chapter 2, Part 3B - Chuang Tzu
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment
Comments are unmoderated, so you can write whatever you want.