Tuesday, December 17, 2013

Bit by Bit - Chapter 25, Part 7

Trey Smith

T’ang got hold of the groom and guardsman Teng Heng and had him be his tutor. He followed him and treated him as a teacher, but was not confined by him - so he could follow along to completion, becoming as a result a mere holder of titles. This is called making yourself superfluous, a method by which two manifestations can be attained. Confucius' injunc­tion "Be done with schemes!" -- you could let that be your tutor as well. Or Mr. Yung-ch'eng's saying, "Be done with days and there will be no more years! No inside, no outside."
~ Burton Watson translation ~
I don't pretend to understand this snippet at all.

To view the Index page for this series, go here.

No comments:

Post a Comment

Comments are unmoderated, so you can write whatever you want.