Friday, April 19, 2013

Bit by Bit - Chapter 12, Part 22

Trey Smith

When a filial son does not fawn on his parents, when a loyal minister does not flatter his lord, they are the finest of sons and ministers. He who agrees with everything his parents say and approves of everything they do is regarded by popular opinion as an unworthy son; he who agrees with everything his lord says and approves of everything his lord does is regarded by popular opinion as an unworthy minister. But in other cases men do not realize that the same principle should apply. If a man agrees with everything that popular opinion says and regards as good everything that popular opinion regards as good, he is not, as you might expect, called a sycophant and a flatterer. Are we to assume, then, that popular opinion commands more authority than one's parents, or is more to be honored than one's lord?
~ Burton Watson translation ~
Sounds to me like a warning about the evils of brown nosing!

To view the Index page for this series, go here.

No comments:

Post a Comment

Comments are unmoderated, so you can write whatever you want.