Sunday, December 9, 2012

Mencius - Book 7, Part 2, Chapter 4

Mencius said, 'There are men who say "I am skilful at marshaling troops, I am skilful at conducting a battle!" They are great criminals.

'If the ruler of a State love benevolence, he will have no enemy in the kingdom.

When T'ang was executing his work of correction in the south, the rude tribes on the north murmured. When he was executing it in the east, the rude tribes on the west murmured. Their cry was "Why does he make us last?"

'When king Wû punished Yin, he had only three hundred chariots of war, and three thousand life-guards.

'The king said, "Do not fear. Let me give you repose. I am no enemy to the people!" On this, they bowed their heads to the earth, like the horns of animals falling off.

'"Royal correction" is but another word for rectifying. Each State wishing itself to be corrected, what need is there for fighting?'
~ James Legge translation via ~
 Go here to read the introductory post to this serialized version of the Works of Mencius.

No comments:

Post a Comment

Comments are unmoderated, so you can write whatever you want.