Sunday, August 26, 2012

Line by Line - Verse 81, Line 8

The more that he expends for others, the more does he possess of his own;
~ James Legge translation, from The Sacred Books of the East, 1891 ~

The more he does for others, the more he has.
~ Gia-fu Feng and Jane English translation, published by Vintage Books, 1989 ~

The more they assist others, the more they possess
~ Derek Lin translation, from Tao Te Ching: Annotated & Explained, published by SkyLight Paths, 2006 ~

They're always doing something for other people,
~ Ron Hogan rendition, from Beatrice.com, 2004 ~
In a very few words, I think John Lash captures the essence of this line and the next exceptionally well.
The more I help you towards realization of your own nature, the closer I move towards realization of my own.
To view the Index page for this series to see what you may have missed or would like to read again, go here.

No comments:

Post a Comment

Comments are unmoderated, so you can write whatever you want.