Wednesday, May 16, 2012

Line by Line - Verse 68, Line 2

He who fights with most good will
To rage makes no resort.

~ James Legge translation, from The Sacred Books of the East, 1891 ~

A good fighter is not angry.
~ Gia-fu Feng and Jane English translation, published by Vintage Books, 1989 ~

The great warriors do not get angry
~ Derek Lin translation, from Tao Te Ching: Annotated & Explained, published by SkyLight Paths, 2006 ~

with an attitude of pride or anger.
~ Ron Hogan rendition, from, 2004 ~
In the sport of boxing, an angry boxer rarely wins against a calm and measured opponent. The angry boxer swings wildly and tends to drop his guard. The calm and measured boxer waits for the angry boxer to make a mistake -- which invariably happens because, when we're angry, we don't tend to think straight -- and wears him down or knocks him out with precise blows to the head and torso.

To view the Index page for this series to see what you may have missed or would like to read again, go here.

No comments:

Post a Comment

Comments are unmoderated, so you can write whatever you want.