Saturday, August 27, 2011

Chapter 6, Part 1B - Lieh Tzu

'Chi Cha would not accept the overlordship of Wu, while T'ien Hêng usurped sole power in Ch'i. Po I and Shu. Ch'i starved to death at Shou-yang, while Chi Shih waxed rich at Chan-ch'in. If these results were compassed by your efforts, how is it that you allotted long life to P'êng Tsu and an untimely death to Yen Yüan; that you awarded discomfiture to the sage and success to the impious, humiliation to the wise man and high honors to the fool, poverty to the good and wealth to the wicked?'

'If, as you say,' rejoined Effort, 'I have really no control over events, is it not, then, owing to your management that things turn out as they do?'

Destiny replied: 'The very name "Destiny" shows that there can be no question of management in the case. When the way is straight, I push on; when it is crooked, I put up with it. Old age and early death, failure and success, high rank and humble station, riches and poverty - -all these come naturally and of themselves. How can I know anything about them?

'Being what it is, without knowing why -- that is the meaning of Destiny. What room is there for management here?'
~ Lionel Giles translation via Terebess Asia Online ~
Go here to read the introductory post to the chapters of the Book of Lieh Tzu.

No comments:

Post a Comment

Comments are unmoderated, so you can write whatever you want.