Po Fêng Tzu made no reply, but one of his company, disregarding the rules of precedence, stepped forward and said: 'Has your Excellency never heard of the variety of craftsmen in Ch'i and Lu? Some are skilled potters and carpenters, others are clever workers in metal and leather; there are good musicians, trained scribes and accountants, military experts and men learned in the ritual of ancestor-worship. All kinds of talent are there fully represented.Go here to read the introductory post to the chapters of the Book of Lieh Tzu.
'But without proper organization, these craftsmen cannot be usefully employed. But those who organize them lack knowledge, those who employ them lack technical ability, and therefore they make use of those who have both knowledge and ability.
'Whoso possesses skill and knowledge of any particular kind is incapable of helping his prince in the direction of affairs!
'So it is really we who may be said to employ the Government administrators. What is it, then, that you are boasting about?'
Têng Hsi could think of nothing to say in reply. He glanced round at his disciples and retreated.
~ Lionel Giles translation via Terebess Asia Online ~
Friday, August 19, 2011
Chapter 4, Part 4B - Lieh Tzu
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment
Comments are unmoderated, so you can write whatever you want.