Wednesday, July 13, 2011

Chapter 33, Part 3B - Chuang Tzu

Nevertheless, they took too much thought for others and too little for themselves. "Just give us five pints of rice and that will be enough," they said, though at that rate I fear these teachers did not get their fill. Though their own disciples went hungry, however, they never forgot the rest of the world, but continued day and night without stop, saying, "We are determined to make certain that all men can live!"

How lofty their aims, these saviors of the world!

Again they said, "The gentleman does not examine others with too harsh an eye; he does not need material things in which to dress himself."

If a particular line of inquiry seemed to bring no benefit to the world, they thought it better to abandon it than to seek an understanding of it. To outlaw aggression and abolish the use of arms - these were their external aims. To lessen the desires and weaken the emotions - these were their internal aims. Whether their approach was large-scaled or small, detailed or gross, these were the goals they sought - these and nothing more.
~ Burton Watson translation via Terebess Asia Online ~
Go here to read the introductory post to the chapters of the Book of Chuang Tzu.

No comments:

Post a Comment

Comments are unmoderated, so you can write whatever you want.