Tuesday, June 14, 2011

Chapter 28, Part 3B - Chuang Tzu

Hence it is said, The Truth of the Way lies in looking out for oneself; its fringes and leftovers consist in managing the state and its great families; its offal and weeds consist in governing the empire. The accomplishments of emperors and kings are superfluous affairs as far as the sage is concerned, not the means by which to keep the body whole and to care for life. Yet how many gentlemen of the vulgar world today endanger themselves and throw away their lives in the pursuit of mere things! How can you help pitying them?

Whenever the sage makes a move, you may be certain that he has looked carefully to see where he is going and what he is about. Now suppose there were a man here who took the priceless pearl of the Marquis of Sui and used it as a pellet to shoot at a sparrow a thousand yards up in the air - the world would certainly laugh at him.

Why? Because that which he is using is of such great value, and that which he is trying to acquire is so trifling. And life - surely it is of greater value than the pearl of the Marquis of Sui!
~ Burton Watson translation via Terebess Asia Online ~
Go here to read the introductory post to the chapters of the Book of Chuang Tzu.

1 comment:

  1. This would be even funnier if he was trying to shoot a pig with wings...pearls to bring down swine.....

    ReplyDelete

Comments are unmoderated, so you can write whatever you want.