Monday, May 30, 2011

Chapter 25, Part 4B - Chuang Tzu

Hua Tzu, hearing this, was filled with disgust and said, "He who is so quick to say `Attack Ch'i!' is a troublemaker, and he who is so quick to say `Don't attack Ch'i!' is a troublemaker! And he who says that those who are for and against the attack are both troublemakers is a troublemaker, too!"

"Then what should I do?" said the ruler.

"Just try to find the Way, that's all."

Hui Tzu, hearing this, introduced Tai Chin-jen to the ruler. Tai Chin-jen said, "There is a creature called the snail - does Your Majesty know it?"

"Yes."

"On top of its left horn is a kingdom called Buffet, and on top of its right horn is a kingdom called Maul. At times they quarrel over territory and go to war, strewing the field with corpses by the ten thousand, the victor pursuing the vanquished for half a month before returning home."

"Pooh!" said the ruler. "What kind of empty talk is this?"
~ Burton Watson translation via Terebess Asia Online ~
Go here to read the introductory post to the chapters of the Book of Chuang Tzu.

No comments:

Post a Comment

Comments are unmoderated, so you can write whatever you want.