Saturday, May 14, 2011

Chapter 23, Part 4B - Chuang Tzu

"If I say I don't know, then people call me an utter fool," said Nan-Jung Chu. "But if I say I do know, then on the contrary I bring worry on myself. If I am not benevolent, I harm others; but if I am benevolent, then on the contrary I make trouble for myself. If I am not righteous, I do injury to others; but if I am righteous, then on the contrary I distress myself. How can I possibly escape from this state of affairs? It is these three dilemmas that are harassing me, and so, through Keng-sang Chu's introduction, I have come to beg an explanation."

Lao Tzu said, "A moment ago, when I looked at the space between your eyebrows and eyelashes, I could tell what kind of person you are. And now what you have said confirms it. You are confused and crestfallen, as though you had lost your father and mother and were setting off with a pole to fish for them in the sea. You are a lost man - hesitant and unsure, you want to return to your true form and inborn nature but you have no way to go about it - a pitiful sight indeed!"
~ Burton Watson translation via Terebess Asia Online ~
Go here to read the introductory post to the chapters of the Book of Chuang Tzu.

No comments:

Post a Comment

Comments are unmoderated, so you can write whatever you want.