Saturday, April 30, 2011

Chapter 21, Part 2A - Chuang Tzu

Wen-po Hsueh-tzu, journeying to Ch'i, stopped along the way in the state of Lu. A man of Lu requested an interview with him, but Wen-po Hsueh-tzu said, "No indeed! I have heard of the gentlemen of these middle states - enlightened on the subject of ritual principles but stupid in their understanding of men's hearts. I have no wish to see any such person."

He arrived at his destination in Ch'i, and on his way home had stopped again in Lu when the man once more requested an interview. Wen-po Hsueh-tzu said, "In the past he made an attempt to see me, and now he's trying again. He undoubtedly has some means by which he hopes to `save' me!"

He went out to receive the visitor and returned to his own rooms with a sigh. The following day, he received the visitor once more, and once more returned with a sigh. His groom said, "Every time you receive this visitor you come back sighing. Why is that?"
~ Burton Watson translation via Terebess Asia Online ~
Go here to read the introductory post to the chapters of the Book of Chuang Tzu.

No comments:

Post a Comment

Comments are unmoderated, so you can write whatever you want.