Monday, April 4, 2011

Chapter 16, Part 4A - Chuang Tzu

The so-called scholars in hiding of ancient times did not conceal their bodies and refuse to let them be seen; they did not shut in their words and refuse to let them out; they did not stow away their knowledge and refuse to share it.

But the fate of the times was too much awry. If the fate of the times had been with them and they could have done great deeds in the world, then they would have returned to Unity and left no trace behind. But the fate of the times was against them and brought them only great hardship in the world, and therefore they deepened their roots, rested in perfection, and waited. This was the way they kept themselves alive.

Those in ancient times who wished to keep themselves alive did not use eloquence to ornament their knowledge. They did not use their knowledge to make trouble for the world; they did not use their knowledge to make trouble for Virtue. Loftily they kept to their places and returned to their inborn nature. Having done that, what more was there for them to do?

The way has no use for petty conduct; Virtue has no use for petty understanding. Petty understanding injures Virtue; petty conduct injures the Way. Therefore it is said, Rectify yourself, that is all. When joy is complete, this is called the fulfillment of ambition.
~ Burton Watson translation via Terebess Asia Online ~
Go here to read the introductory post to the chapters of the Book of Chuang Tzu.

No comments:

Post a Comment

Comments are unmoderated, so you can write whatever you want.