Saturday, March 26, 2011

Chapter 14, Part 1 - Chuang Tzu

Does heaven turn? Does the earth sit still? Do sun and moon compete for a place to shine? Who masterminds all this? Who pulls the strings? Who, resting inactive himself, gives the push that makes it go this way?

I wonder, is there some mechanism that works it and won't let it stop? I wonder if it just rolls and turns and can't bring itself to a halt? Do the clouds make the rain, or does the rain make the clouds? Who puffs them up, who showers them down like this? Who, resting inactive himself, stirs up all this lascivious joy? The winds rise in the north, blowing now west, now east, whirling up to wander on high. Whose breaths and exhalations are they? Who, resting inactive himself, huffs and puffs them about like this?

The shaman Hsien beckoned and said, "Come - I will tell you. Heaven has the six directions and the five constants. When emperors and kings go along with these, there is good order; when they move contrary to these, there is disaster. With the instructions of the Nine Lo, order can be made to reign and virtue completed. The ruler will shine mirror-like over the earth below, and the world will bear him up. He may be called an August One on high."
~ Burton Watson translation via Terebess Asia Online ~
Go here to read the introductory post to the chapters of the Book of Chuang Tzu.

No comments:

Post a Comment

Comments are unmoderated, so you can write whatever you want.