Monday, March 21, 2011

Chapter 13, Part 3A - Chuang Tzu

The Virtue of emperors and kings takes Heaven and earth as its ancestor, the Way and its Virtue as its master, inaction as its constant rule. With inaction, you may make the world work for you and have leisure to spare; with action, you will find yourself working for the world and never will it be enough. Therefore the men of old prized inaction.

If superiors adopt inaction and inferiors adopt inaction as well, then inferior and superior will share the same virtue, and if inferior and superior share the same virtue, there will be none to act as minister.

If inferiors adopt action and superiors adopt action as well, then superior and inferior will share the same way, and if superior and inferior share the same way, there will be none to act as lord. Superiors must adopt inaction and make the world work for them; inferiors must adopt action and work for the world.


This is an unvarying truth.
~ Burton Watson translation via Terebess Asia Online ~
Go here to read the introductory post to the chapters of the Book of Chuang Tzu.

No comments:

Post a Comment

Comments are unmoderated, so you can write whatever you want.