Sunday, March 6, 2011

Chapter 10, Part 3B - Chuang Tzu

Discard and confuse the six tones, smash and unstring the pipes and lutes, stop up the ears of the blind musician K'uang, and for the first time the people of the world will be able to hold on to their hearing. Wipe out patterns and designs, scatter the five colors, glue up the eyes of Li Chu, and for the first time the people of the world will be able to hold on to their eyesight. Destroy and cut to pieces the curve and plumb line, throw away the compass and square, shackle the fingers of Artisan Ch'ui, and for the first time the people of the world will possess real skill.

Thus it is said, "Great skill is like clumsiness." Put a stop to the ways of Tseng and Shih, gag the mouths of Yang and Mo, wipe out and reject benevolence and righteousness, and for the first time the Virtue of the world will reach the state of Mysterious Leveling."

When men hold on to their eyesight, the world will no longer be dazzled.

When men hold on to their hearing, the world will no longer be wearied.

When men hold on to their wisdom, the world will no longer be confused.

When men hold on to their Virtue, the world will no longer go awry.

Men like Tseng, Shih, Yang, Mo, Musician K'uang, Artisan Ch'ui, or Li Chu all displayed their Virtue on the outside and thereby blinded and misled the world. As methods go, this one is worthless!
~ Burton Watson translation via Terebess Asia Online ~
Go here to read the introductory post to the chapters of the Book of Chuang Tzu.

No comments:

Post a Comment

Comments are unmoderated, so you can write whatever you want.