Sunday, February 27, 2011

Line by Line - Verse 23, Lines 13-14

Hence, those with whom he agrees as to the Tao have the happiness of attaining to it;
~ James Legge translation, from The Sacred Books of the East, 1891 ~

When you are at one with the Tao,
The Tao welcomes you.
~ Gia-fu Feng and Jane English translation, published by Vintage Books, 1989 ~

Those who are with the Tao, the Tao is also pleased to have them
~ Derek Lin translation, from Tao Te Ching: Annotated & Explained, published by SkyLight Paths, 2006 ~

(No corresponding line)
~ Ron Hogan rendition, from Beatrice.com, 2004 ~
For me, all these lines signify is that, when we are open, there exists the opportunity for qi to fill our lives with the vital flow of humility, love and grace. By being receptive to the unknown currents of the Grand Mystery, we become like the empty bowl or the uncarved block.

Another way to state this idea comes from Roshi Hogan's Teaching of the Tao:
Master Li once told his students, “Your mind should be one of a clay pot not yet fired in the kiln.”
To view the Index page for this series to see what you may have missed or would like to read again, go here.

2 comments:

  1. How does this all sound if we use the words Lord God instead of Tao?

    Hence, those with who agrees to the Lord God have the happiness of attaining to it;

    When you are one with the Lord God
    The Lord God welcomes you.

    Those who are with the Lord God, the Lord God is also please to have them.

    ReplyDelete

Comments are unmoderated, so you can write whatever you want. We may respond...or we may not. It depends on the mood and preferences of the specific author of the post. Ta-Wan generally responds in a timely manner. Trey responds some of the time and Scott rarely replies (due to limited internet access). You can be assured that all comments are read by this blog's two administrators: Ta-Wan & Trey.