Pages

Wednesday, August 1, 2012

Mencius - Book 3, Part 1, Chapter 3A

The duke Wan of T'ang asked Mencius about the proper way of governing a kingdom.

Mencius said, 'The business of the people may not be remissly attended to. It is said in the Book of Poetry,
"In the day-light go and gather the grass,
And at night twist your ropes;
Then get up quickly on the roofs;
Soon must we begin sowing again the grain."
'The way of the people is this: If they have a certain livelihood, they will have a fixed heart; if they have not a certain livelihood, they have not a fixed heart. If they have not a fixed heart, there is nothing which they will not do in the way of self-abandonment, of moral deflection, of depravity, and of wild license. When they have thus been involved in crime, to follow them up and punish them:-- this is to entrap the people. How can such a thing as entrapping the people be done under the rule of a benevolent man?

'Therefore, a ruler who is endowed with talents and virtue will be gravely complaisant and economical, showing a respectful politeness to his ministers, and taking from the people only in accordance with regulated limits.

~ James Legge translation via nothingistic.org ~
Go here to read the introductory post to this serialized version of the Works of Mencius.

No comments:

Post a Comment

Comments are unmoderated, so you can write whatever you want.