Pages

Saturday, March 5, 2011

Chapter 10, Part 2A - Chuang Tzu

Let me try explaining it. What the ordinary world calls 'a man of perfect wisdom is in fact someone who piles things up for the benefit of a great thief; what the ordinary world calls a perfect sage is in fact someone who stands guard for the benefit of a great thief. How do I know this is so?

In times past, Kuan Lung-feng was cut down, Pi Kan was disemboweled, Ch'ang Hung was torn apart, and Wu Tzu-hsu was left to rot. All four were worthy men, and yet they could not escape destruction.

One of Robber Chih's followers once asked Chih, "Does the thief too have a Way?"

Chih replied, "How could he get anywhere if he didn't have a Way? Making shrewd guesses as to how much booty is stashed away in the room is sageliness; being the first one in is bravery; being the last one out is righteousness; knowing whether the job can be pulled off or not is wisdom; dividing up the loot fairly is benevolence. No one in the world ever succeeded in becoming a great thief if he didn't have all five!"
~ Burton Watson translation via Terebess Asia Online ~
Go here to read the introductory post to the chapters of the Book of Chuang Tzu.

No comments:

Post a Comment

Comments are unmoderated, so you can write whatever you want.